1 00:00:29,487 --> 00:00:31,031 EL REY DE LA COLINA 2 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 {\an8}- No. - Vaya. 3 00:00:40,165 --> 00:00:42,917 {\an8}Quiero que todo salga perfecto al renovar los votos. 4 00:00:43,918 --> 00:00:45,170 {\an8}Veinte años con Dale. 5 00:00:45,253 --> 00:00:47,630 {\an8}Y un año desde que no lo engañas 6 00:00:47,714 --> 00:00:48,715 {\an8}con John Redcorn. 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,592 Aún puedo ponerme de blanco, ¿no? 8 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 {\an8}Cariño, si no voy de blanco, 9 00:00:54,012 --> 00:00:55,680 {\an8}Dale podría sospechar. 10 00:00:55,764 --> 00:00:57,974 {\an8}Los únicos que saben algo de nuestra aventura 11 00:00:58,058 --> 00:01:00,935 {\an8}somos John Redcorn, Dios y yo. 12 00:01:01,936 --> 00:01:05,482 {\an8}Además de ti, Hank, Bill y Boomhauer. 13 00:01:05,565 --> 00:01:07,025 {\an8}Quizá también Bobby. 14 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 {\an8}Y la hermana de John Redcorn, claro. 15 00:01:09,652 --> 00:01:11,237 {\an8}Esa no se calla nada. 16 00:01:11,321 --> 00:01:12,864 {\an8}Haz lo que quieras. 17 00:01:14,157 --> 00:01:14,991 {\an8}Es broma. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 {\an8}Tu boda debería ser un sueño hecho realidad. 19 00:01:19,287 --> 00:01:22,832 {\an8}Hola, conejita linda. ¿Qué tal está mi prometida? 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,126 {\an8}Repasaba con Peggy la lista de invitados. 21 00:01:25,210 --> 00:01:26,878 {\an8}Hará de dama de honor otra vez. 22 00:01:26,961 --> 00:01:29,714 {\an8}Se moría por darle uso a su equipo de caligrafía. 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 Qué raro. No sé qué pensar. 24 00:01:33,051 --> 00:01:35,512 {\an8}Has incluido a mi padre. 25 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Asegúrate de que figura así: 26 00:01:37,806 --> 00:01:39,974 "Bug Gribble, cornudo traidor 27 00:01:40,058 --> 00:01:43,728 al que no invito a mi reboda porque lo odio". 28 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 {\an8}Venga, cariño. 29 00:01:44,938 --> 00:01:47,482 {\an8}A veces la gente buena hace cosas malas. 30 00:01:47,565 --> 00:01:49,734 {\an8}Muchos de ellos durante años y años. 31 00:01:49,818 --> 00:01:52,070 {\an8}- ¿No vas a perdonarlo? - Calla. Calla. 32 00:01:52,153 --> 00:01:56,199 ¿Quieres que te recuerde lo que hizo el día de nuestra boda? 33 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 ¿Es necesario? 34 00:01:58,368 --> 00:02:02,914 {\an8}En todo el vecindario no se había visto un festejo semejante. 35 00:02:02,997 --> 00:02:03,832 Muchas gracias. 36 00:02:03,915 --> 00:02:07,710 Ya os contaré cómo me ha ido en cuanto la desflore. 37 00:02:07,794 --> 00:02:11,214 {\an8}Con el corazón desbordado de amor y la vejiga de cerveza barata, 38 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 {\an8}me dirigí hacia el lavabo, 39 00:02:13,133 --> 00:02:15,885 donde me topé con una horrible visión. 40 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 - Perdona. - ¡Rock and roll! 41 00:02:21,474 --> 00:02:22,892 ¡Viva el rock...! 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,521 Como es lógico, recurrí al fregadero, 43 00:02:26,604 --> 00:02:28,690 y allí es donde fui testigo del horror. 44 00:02:30,066 --> 00:02:31,234 ¿Papá? 45 00:02:32,819 --> 00:02:34,070 ¡Bug! 46 00:02:36,489 --> 00:02:38,700 ¡Maldito seas, papá! 47 00:02:43,663 --> 00:02:46,124 Lo quería como a mi propio padre 48 00:02:46,207 --> 00:02:48,793 y me traicionó como el traidor que es. 49 00:02:48,877 --> 00:02:53,673 Por favor, Dale, quiero que la reboda sirva para hacer borrón y cuenta nueva. 50 00:02:53,756 --> 00:02:55,466 Si yo soy capaz de perdonarlo 51 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 en mi día sagrado, haz tú lo mismo. 52 00:02:57,427 --> 00:03:01,681 Seguro que te echa de menos, Dale. Igual que yo con mi padre. 53 00:03:01,764 --> 00:03:06,436 No recuerdo cuántas veces me encerró en aquella jaula de conejos. 54 00:03:06,519 --> 00:03:07,812 Me lo merecía. 55 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 No le prestaba atención. 56 00:03:09,355 --> 00:03:11,191 A mi padre no le importo nada. 57 00:03:11,274 --> 00:03:14,611 Sigue siendo la estrella del rodeo que va de pueblo en pueblo 58 00:03:14,694 --> 00:03:17,238 engatusando a los niños y abusando de las mujeres. 59 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Y en plena reboda, 60 00:03:22,493 --> 00:03:25,872 salgo del pastel nupcial sosteniendo un par de bengalas. 61 00:03:25,955 --> 00:03:28,374 Me gusta la idea. Me encanta. 62 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 Salvo en lo que respecta a ti. 63 00:03:30,168 --> 00:03:33,796 La tarta nupcial sí que me gusta. 64 00:03:33,880 --> 00:03:35,048 Hola, cariño. 65 00:03:35,131 --> 00:03:38,426 Imagínate: una tarta para la reboda. 66 00:03:38,509 --> 00:03:39,928 Hazte a la idea. 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,139 Necesito un favor. 68 00:03:43,223 --> 00:03:45,141 ¿Se la llevarías al padre de Dale? 69 00:03:45,225 --> 00:03:48,186 - Nancy... - Hank, han pasado 20 años. 70 00:03:48,269 --> 00:03:50,480 Bug habrá cambiado. 71 00:03:50,563 --> 00:03:51,564 Yo he cambiado. 72 00:03:52,732 --> 00:03:56,152 Si fuese así, invítalo para que me entregue a Dale. 73 00:03:56,236 --> 00:03:58,488 De lo contrario, que se vaya al infierno. 74 00:03:58,571 --> 00:04:00,531 {\an8}No sé. Bug es vaquero. 75 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 {\an8}¿Cómo lo voy a encontrar? 76 00:04:02,283 --> 00:04:03,409 En su última postal, 77 00:04:03,493 --> 00:04:05,036 decía que el rodeo 78 00:04:05,119 --> 00:04:06,454 pasaría por Coburn. 79 00:04:06,537 --> 00:04:07,956 Te lo pido por favor. 80 00:04:08,039 --> 00:04:10,333 {\an8}Al fin y al cabo, soy el padrino. 81 00:04:10,416 --> 00:04:15,213 {\an8}El gozo de mis responsabilidades lleva aparejadas no pocas obligaciones. 82 00:04:15,296 --> 00:04:17,840 FERIA DE COBURN RODEO 83 00:04:17,924 --> 00:04:21,511 Me pregunto por qué a tantos vaqueros les gusta el bigote. 84 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 ASOCIACIÓN LONESTAR RODEO GAY 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,561 Dios mío. Mirad. 86 00:04:30,645 --> 00:04:31,980 CERVEZA 87 00:04:32,063 --> 00:04:33,314 ¡El puesto de cervezas! 88 00:04:37,902 --> 00:04:39,988 Y-M-C-A. 89 00:04:40,071 --> 00:04:41,614 La canción me gusta. 90 00:04:42,573 --> 00:04:45,660 Las instalaciones del YMCA son magníficas. 91 00:04:48,746 --> 00:04:50,665 Hala, arcoíris. 92 00:04:59,590 --> 00:05:01,217 ¿Y las mujeres? 93 00:05:01,301 --> 00:05:04,887 Seguramente haciendo corrillos cerca del padre de Dale. 94 00:05:04,971 --> 00:05:08,391 Seguro que la mitad del público ya se ha quedado sin novia. 95 00:05:08,474 --> 00:05:12,103 Y el siguiente competidor drag no es otro que Buttercup McGee 96 00:05:12,186 --> 00:05:15,565 con un precioso vestido de Ann Taylor. 97 00:05:16,649 --> 00:05:17,775 Allá van. 98 00:05:19,694 --> 00:05:22,989 Ese tío lleva vestido. 99 00:05:23,072 --> 00:05:26,492 Habrá perdido algún tipo de apuesta. 100 00:05:26,576 --> 00:05:28,411 Qué vergüenza estará pasando. 101 00:05:28,494 --> 00:05:31,289 Buttercup ha caído, 102 00:05:31,372 --> 00:05:33,082 pero no se vayan a ninguna parte, 103 00:05:33,166 --> 00:05:37,879 porque Bug Gribble se enfrenta a la cabra más loca de todo Tejas. 104 00:05:37,962 --> 00:05:40,048 La diversión no ha hecho más que empezar 105 00:05:40,131 --> 00:05:45,595 aquí en el rodeo gay. 106 00:05:45,678 --> 00:05:48,806 ¿Ha dicho "rodeo gay"? 107 00:05:59,859 --> 00:06:01,194 Calla, Bill. 108 00:06:01,277 --> 00:06:02,695 No te rías, que te oyen. 109 00:06:03,821 --> 00:06:06,115 Rodeo gay. 110 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Como Sillas de montar calientes. 111 00:06:07,950 --> 00:06:10,119 Venga, chicos. Comportaos. 112 00:06:10,203 --> 00:06:12,413 Parecéis niños de colegio. 113 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Esto también es un deporte. 114 00:06:14,248 --> 00:06:16,501 Lo he visto en el canal ESPN 3. 115 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 El pobre Fran Tarkington ha acabado allí. 116 00:06:19,045 --> 00:06:20,129 No lo entiendo. 117 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 ¿Por qué vendría Bug a un rodeo gay? 118 00:06:22,298 --> 00:06:23,549 Ha cumplido los 60. 119 00:06:23,633 --> 00:06:25,843 Quizá no encuentre hueco en otro lado. 120 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 Como si tuvieses que ir a jugar 121 00:06:27,595 --> 00:06:31,224 al baloncesto en Europa o al fútbol en Canadá. 122 00:06:31,307 --> 00:06:34,811 Ahora dirijan sus miradas a la pista principal 123 00:06:34,894 --> 00:06:36,521 para ver el gran acontecimiento. 124 00:06:36,604 --> 00:06:39,148 Bug Gribble y la cabra Madeline. 125 00:06:54,330 --> 00:06:56,958 ¿Qué le hace Bug a esa cabra? 126 00:06:57,041 --> 00:06:58,292 Quiere ponerle... 127 00:06:59,419 --> 00:07:01,879 ¿unas bragas a la cabra? 128 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 10.026 129 00:07:06,008 --> 00:07:07,301 ¡Gracias, chicas! 130 00:07:07,385 --> 00:07:08,511 ¡Os quiero mucho! 131 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Ay, Señor... 132 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 El padre de Dale es gay. 133 00:07:24,610 --> 00:07:27,196 Boomhauer, ¿te apetece algodón de azúcar? 134 00:07:27,280 --> 00:07:31,159 A mí me haría feliz. Quizá incluso gay. 135 00:07:33,411 --> 00:07:34,454 Qué bueno. 136 00:07:34,537 --> 00:07:35,913 Sí, son gays. 137 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 Ja, ja, ja. 138 00:07:37,540 --> 00:07:39,459 Aquí está el camión número siete. 139 00:07:39,542 --> 00:07:40,793 Hay que hablar con Bug. 140 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Ve tú, Hank. 141 00:07:42,712 --> 00:07:46,048 Boomhauer y yo nos vamos al aparcamiento a darnos un buen morreo. 142 00:07:46,132 --> 00:07:47,383 ¡Somos dos hombres! 143 00:07:47,467 --> 00:07:48,843 ¡Los dos somos hombres! 144 00:07:48,926 --> 00:07:52,722 Dauterive, estás que te sales. 145 00:07:52,805 --> 00:07:53,848 Imbéciles. 146 00:07:55,933 --> 00:07:57,560 ¡No firmo autógrafos! 147 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 Salvo que sea en el pecho. 148 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 Hola, Sr. Gribble. 149 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 ¿Hanky Hill? 150 00:08:05,985 --> 00:08:07,737 ¡Pasa! Entrez vous! 151 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Disculpa el desorden. 152 00:08:10,072 --> 00:08:13,910 Cuéntame, ¿a qué has venido? 153 00:08:13,993 --> 00:08:15,995 ¿Eres gay? 154 00:08:16,078 --> 00:08:17,121 ¿Cómo? No. 155 00:08:17,205 --> 00:08:18,789 Vendo propano. 156 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 Ay, Dios. 157 00:08:19,999 --> 00:08:21,834 ¿Le ha pasado algo a Dale? 158 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 No me devolvió la última postal. 159 00:08:24,212 --> 00:08:25,838 No, va todo bien. 160 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 Dale y Nancy quieren renovar sus votos 161 00:08:28,382 --> 00:08:31,677 y a ella le gustaría invitarte para... 162 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 darle una sorpresa a Dale. 163 00:08:35,973 --> 00:08:38,518 Uy, aquella boda. 164 00:08:38,601 --> 00:08:41,312 No fue mi mejor momento, eso seguro. 165 00:08:42,522 --> 00:08:45,066 Mis amigos me están esperando fuera. 166 00:08:45,149 --> 00:08:46,150 Espera, cariño. 167 00:08:46,234 --> 00:08:48,277 Quiero contarte lo que ocurrió. 168 00:08:48,361 --> 00:08:49,737 La verdad sin filtros. 169 00:08:50,821 --> 00:08:52,698 Fue hace 20 años. 170 00:08:52,782 --> 00:08:56,452 Todavía no era sincero conmigo mismo, y mucho menos con otras personas. 171 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 Mientras se lo explicaba 172 00:08:58,037 --> 00:09:01,499 a un camarero filipino guapísimo, 173 00:09:01,582 --> 00:09:03,459 se me acercó bastante. 174 00:09:03,543 --> 00:09:05,086 ¡Viva el rock and roll! 175 00:09:06,087 --> 00:09:08,005 Dale se acercaba. 176 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Me entró el pánico 177 00:09:10,049 --> 00:09:12,051 y me agarré al vestido más cercano. 178 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 ¿Papá? 179 00:09:16,055 --> 00:09:19,767 Cada vez que pienso en lo que hice, sufro por dentro, Hank. 180 00:09:19,850 --> 00:09:23,938 Ahora tengo otra oportunidad para volver a la vida de mi hijo. 181 00:09:24,021 --> 00:09:26,857 En la invitación 182 00:09:26,941 --> 00:09:29,110 no dice nada del atuendo formal, 183 00:09:29,193 --> 00:09:34,448 pero quizá sea recomendable contenerse un poco. 184 00:09:34,532 --> 00:09:35,950 Descuida, cuando vea a Dale 185 00:09:36,033 --> 00:09:38,369 no llevaré puesta la pedrería. 186 00:09:38,452 --> 00:09:40,246 Esa es la ropa del trabajo. 187 00:09:40,329 --> 00:09:42,665 El rodeo gay es puro teatro, cariño. 188 00:09:42,748 --> 00:09:43,874 Teatro amanerado. 189 00:09:44,959 --> 00:09:47,211 Un entretenimiento hortera. 190 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Pues hasta pronto. 191 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 Pásatelo muy bien. 192 00:09:50,423 --> 00:09:52,216 ¿Quién quiere paella? 193 00:09:52,300 --> 00:09:55,136 La han hecho Gary y Mike. La receta es decadente. 194 00:09:56,929 --> 00:09:58,639 Anda, tienes compañía. 195 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 ¿Quién eres? 196 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 Juan Pedro, te presento a Hank Hill. 197 00:10:02,643 --> 00:10:05,813 Es amigo de un amigo. 198 00:10:05,896 --> 00:10:07,648 Soy amigo de su hijo. 199 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 ¿Tienes un hijo? 200 00:10:09,317 --> 00:10:11,110 ¿Cómo es posible? 201 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Te he hecho una pregunta. 202 00:10:14,405 --> 00:10:15,698 ¿Cómo es posible? 203 00:10:17,033 --> 00:10:20,411 Verá, cuando un hombre y una mujer se quieren mucho, lo que... 204 00:10:20,494 --> 00:10:21,370 ¡Estaba casado! 205 00:10:21,454 --> 00:10:23,623 ¡Casado! ¡Serpiente de cascabel! 206 00:10:25,666 --> 00:10:28,336 Estaba confundido y fueron tiempos muy duros. 207 00:10:28,419 --> 00:10:31,339 ¡Quiero compartir tu dolor, pero me lo has ocultado! 208 00:10:32,340 --> 00:10:34,050 Lo siento mucho. 209 00:10:34,133 --> 00:10:36,385 Pedro, por favor... 210 00:10:36,469 --> 00:10:38,304 ¡Por favor, Juan Pedro! 211 00:10:38,387 --> 00:10:39,221 Caballeros. 212 00:10:42,933 --> 00:10:44,727 Por cierto, mi amor, 213 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 el gobierno federal podría usar la boda 214 00:10:46,896 --> 00:10:49,106 para resarcirse conmigo, 215 00:10:49,190 --> 00:10:53,569 así que algunas botellas de champán contendrán gasolina y trapos. 216 00:10:53,653 --> 00:10:55,571 {\an8}¿O eran las botellas de vino? 217 00:11:01,035 --> 00:11:01,994 Hola, Dale. 218 00:11:03,120 --> 00:11:04,914 - Hijo. - Tú. 219 00:11:04,997 --> 00:11:08,626 Llevo 20 años esperando este momento. 220 00:11:10,127 --> 00:11:15,007 Prepárate para que te haga añicos con la más mortal de las artes marciales: 221 00:11:15,091 --> 00:11:16,133 ¡la furia del mono! 222 00:11:19,303 --> 00:11:22,515 Punto de presión, te arranco los ojos, la lengua y los tendones. 223 00:11:25,059 --> 00:11:26,227 Me lo merezco. 224 00:11:26,310 --> 00:11:29,313 Me merezco cualquier maniobra que pueda realizar un mono. 225 00:11:29,397 --> 00:11:31,524 Me detesto por lo que hice. 226 00:11:31,607 --> 00:11:33,234 Yo te detesto todavía más. 227 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Créeme, soy odiador profesional. 228 00:11:35,319 --> 00:11:36,529 No te culpo. 229 00:11:36,612 --> 00:11:37,780 Darle un beso a Nancy 230 00:11:37,863 --> 00:11:41,617 fue lo peor y más desagradable que he hecho en mi vida. 231 00:11:41,701 --> 00:11:44,120 He venido a decirte que... 232 00:11:44,203 --> 00:11:45,871 quiero recuperar a mi niño. 233 00:11:45,955 --> 00:11:49,542 Dios, que patético. 234 00:11:49,625 --> 00:11:52,420 Y pensar que antes te llamaba... 235 00:11:53,754 --> 00:11:54,588 Papi. 236 00:11:54,672 --> 00:11:55,548 Hijo. 237 00:11:55,631 --> 00:11:57,425 ¡Papi! 238 00:12:01,595 --> 00:12:02,847 {\an8}¡Échalo fuera, hijo! 239 00:12:02,930 --> 00:12:05,766 Ya estoy llorando. 240 00:12:10,354 --> 00:12:12,148 La semana pasada 241 00:12:12,231 --> 00:12:14,608 no me habría imaginado volver a pegar 242 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 la cara de mi padre en nuestras fotos. 243 00:12:16,694 --> 00:12:20,197 Te habría llamado loca, pero ya ves. 244 00:12:20,281 --> 00:12:22,158 Me alegro de que haya vuelto, cariño. 245 00:12:22,241 --> 00:12:24,910 ¿Has notado algún cambio? 246 00:12:24,994 --> 00:12:26,954 ¿No te parece más elegante? 247 00:12:27,037 --> 00:12:30,207 Lo único que ha cambiado es que está aquí y me gusta. 248 00:12:31,542 --> 00:12:36,714 Mientras aleje las manos de tu cuerpazo, estamos bien. 249 00:12:41,385 --> 00:12:42,970 Chicos, 250 00:12:43,053 --> 00:12:46,348 ¿queréis que se os derrita el corazón? 251 00:12:46,432 --> 00:12:49,727 Mirad como mi padre le enseña a Joseph un truco de los vaqueros. 252 00:12:49,810 --> 00:12:52,271 Recuerda, mantén el ángulo de los antebrazos. 253 00:12:52,354 --> 00:12:54,815 No dejes que las bragas te lleguen a los codos. 254 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 Descuida, abuelo. 255 00:12:56,066 --> 00:12:57,401 Esta cabra no se libra. 256 00:12:57,485 --> 00:13:01,405 Seguro que alguna chica del rodeo le arrojó las bragas a mi padre. 257 00:13:01,489 --> 00:13:03,157 Se las habrá quedado de recuerdo. 258 00:13:06,368 --> 00:13:07,661 Sí. 259 00:13:07,745 --> 00:13:08,704 Sí. 260 00:13:10,331 --> 00:13:11,373 Sí. 261 00:13:12,458 --> 00:13:13,709 ¿Me toca a mí? 262 00:13:14,919 --> 00:13:15,795 Sí. 263 00:13:18,839 --> 00:13:20,549 Ha llegado el taxi de Bug Gribble. 264 00:13:20,633 --> 00:13:22,885 Dios, se me había olvidado. 265 00:13:23,886 --> 00:13:28,140 Dale, te presento a Juan Pedro, mi amigo especial. 266 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Encantado. 267 00:13:30,226 --> 00:13:34,146 Los amigos especiales de papá también son amigos especiales míos. 268 00:13:34,230 --> 00:13:35,940 Mis otros amigos especiales: 269 00:13:36,023 --> 00:13:38,067 Hank, Bill y Boomhauer. 270 00:13:39,777 --> 00:13:40,694 ¿Qué dices? 271 00:13:43,906 --> 00:13:46,158 Hijo, lo siento mucho. 272 00:13:46,242 --> 00:13:48,953 Juan Pedro y yo tenemos planes. 273 00:13:49,036 --> 00:13:51,539 Pero papá, íbamos a ir al club de tiro 274 00:13:51,622 --> 00:13:53,833 a fardar delante de mis amigos. 275 00:13:53,916 --> 00:13:57,002 Esta noche habíamos quedado para jugar con Gary y Mike. 276 00:13:57,086 --> 00:13:59,547 Vaya, menudo dilema. 277 00:13:59,630 --> 00:14:01,173 ¿Qué hago? 278 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Oye, Juan Pedro, 279 00:14:02,550 --> 00:14:04,969 ¿por qué no te vienes al campo de tiro 280 00:14:05,052 --> 00:14:08,764 y mañana jugamos todos juntos con Gary y Mike? 281 00:14:08,848 --> 00:14:10,766 Bueno, vale. 282 00:14:10,850 --> 00:14:12,977 Gary y Mike siempre están disponibles. 283 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Tenéis que probar mis margaritas. 284 00:14:15,104 --> 00:14:16,021 Fantástico. 285 00:14:16,105 --> 00:14:17,565 A Hank le gustan mucho. 286 00:14:17,648 --> 00:14:20,401 Hank, ¿te vienes mañana a casa de Gary y Mike 287 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 a beber margaritas y jugar al Tabú? 288 00:14:23,237 --> 00:14:24,446 No. 289 00:14:24,530 --> 00:14:25,656 Yo te conozco. 290 00:14:25,739 --> 00:14:26,574 Hola, Hank. 291 00:14:26,657 --> 00:14:29,660 Hola, Juan Pedro. 292 00:14:29,743 --> 00:14:31,203 ESMÓQUINES DE LUJO 293 00:14:31,287 --> 00:14:35,291 No sabía que existiesen pajaritas sin el nudo ya hecho. 294 00:14:35,374 --> 00:14:37,877 Cariño, tengo tanto que enseñarte... 295 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Hablando de eso, papá. 296 00:14:39,461 --> 00:14:42,756 Estoy un poco nervioso por mi noche de reboda. 297 00:14:42,840 --> 00:14:44,717 Tú has tenido miles de mujeres. 298 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 ¿Algún consejo? 299 00:14:47,803 --> 00:14:50,556 Fíjate, papá. Soy John Redcorn. 300 00:14:51,807 --> 00:14:53,017 No acabo de verlo. 301 00:14:53,100 --> 00:14:55,144 Ven y te enseño a imitarlo. 302 00:14:55,227 --> 00:14:57,021 Disculpad. 303 00:15:01,358 --> 00:15:04,069 Joseph es un chico guapísimo. 304 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 ¿Es adoptado? 305 00:15:07,072 --> 00:15:09,158 No, no exactamente. 306 00:15:09,241 --> 00:15:10,159 Es... 307 00:15:11,327 --> 00:15:12,995 Resulta que... 308 00:15:13,078 --> 00:15:14,246 Es una larga historia. 309 00:15:14,330 --> 00:15:16,582 - Nancy. - Ya lo sé. 310 00:15:17,666 --> 00:15:22,796 Debo reconducir la energía de los espíritus ancestrales de tu mujer. 311 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 ¿Se lo has contado a Dale? 312 00:15:28,427 --> 00:15:30,220 Lo he pensado, 313 00:15:30,304 --> 00:15:31,764 pero confesar el engaño 314 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 es una conversación desagradable. 315 00:15:34,558 --> 00:15:38,062 Quizá nos lo pasemos mejor sin salir del armario. 316 00:15:38,145 --> 00:15:40,731 No quiero meterme en tu vida, 317 00:15:40,814 --> 00:15:43,525 - pero ya no aguanto más. - No. 318 00:15:43,609 --> 00:15:46,946 Dale necesita saber que su padre es más gay que nadie. 319 00:15:48,405 --> 00:15:49,865 Aléjate de mi mujer. 320 00:15:49,949 --> 00:15:53,118 La próxima vez apuntaré al maniquí para acertarte. 321 00:15:54,995 --> 00:15:57,915 Dale, quiero confesarte algo. 322 00:15:57,998 --> 00:16:00,459 Si queremos conservar nuestra relación, 323 00:16:00,542 --> 00:16:03,629 debemos ser sinceros el uno con el otro. 324 00:16:03,712 --> 00:16:06,048 ¿Estás enamorado de Nancy? 325 00:16:07,174 --> 00:16:09,259 No soy el hombre que crees que soy. 326 00:16:09,343 --> 00:16:12,471 Mi rodeo favorito... es el gay. 327 00:16:12,554 --> 00:16:15,474 ¿Por qué iba a trabajar un soltero como tú 328 00:16:15,557 --> 00:16:17,142 en el rodeo gay? 329 00:16:17,226 --> 00:16:20,187 Cariño, cuando estaba casado con tu madre 330 00:16:20,270 --> 00:16:22,022 vivía una doble vida. 331 00:16:22,106 --> 00:16:23,565 ¿No te das cuenta? 332 00:16:23,649 --> 00:16:26,860 Juan Pedro no es solo mi amigo especial. 333 00:16:26,944 --> 00:16:28,153 Es mi pareja. 334 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 ¿Pareja? 335 00:16:29,321 --> 00:16:32,491 ¿Por qué necesitas pareja para trabajar en el rodeo gay? 336 00:16:32,574 --> 00:16:34,368 Espera un momento. 337 00:16:34,451 --> 00:16:35,327 Eres... 338 00:16:35,411 --> 00:16:37,579 ¡Dios mío! ¡No me lo puedo creer! 339 00:16:37,663 --> 00:16:40,541 - Mi propio padre. - Dale, olvida lo que te he dicho. 340 00:16:40,624 --> 00:16:42,167 Nos lo estábamos pasando bien. 341 00:16:42,251 --> 00:16:44,169 Volvamos a formar una familia. 342 00:16:44,253 --> 00:16:45,129 ¡Demasiado tarde! 343 00:16:45,212 --> 00:16:47,256 Te desinvito otra vez a mi reboda. 344 00:16:47,339 --> 00:16:49,174 - ¡Lárgate de aquí! - ¡Dale, por favor! 345 00:16:49,258 --> 00:16:51,802 ¡Lárgate! ¡No volveré a confiar en ti! 346 00:16:51,885 --> 00:16:54,888 ¡Lárgate antes de que le pida a Nancy que te eche! 347 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 Cariño. 348 00:16:57,766 --> 00:16:59,268 No doy crédito. 349 00:16:59,351 --> 00:17:02,855 Lo he tenido delante de mis narices. 350 00:17:02,938 --> 00:17:06,567 Mi padre es agente del gobierno. 351 00:17:06,650 --> 00:17:07,901 ¿Te ha dicho eso? 352 00:17:07,985 --> 00:17:10,904 No hace falta. Una doble vida 353 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 trabanjando con otro agente encubierto. 354 00:17:13,907 --> 00:17:15,576 ¿Acaso hay otra explicación? 355 00:17:17,745 --> 00:17:18,620 Ay, Señor. 356 00:17:18,704 --> 00:17:21,874 Mi peor pesadilla se ha hecho realidad. 357 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 Nancy, no sé qué hacer. 358 00:17:24,126 --> 00:17:27,004 Nunca me han engañado antes. 359 00:17:34,803 --> 00:17:38,182 Creo que me entra otra cerveza antes de la ceremonia. 360 00:17:38,265 --> 00:17:39,475 ¿Os lo podéis creer? 361 00:17:39,558 --> 00:17:42,144 Mi padre trabaja para el gobierno. 362 00:17:42,227 --> 00:17:45,105 Y pensaba que lo conocía. 363 00:17:45,189 --> 00:17:48,776 Vete tú a saber qué actividades ilícitas desarrollan los vaqueros gays. 364 00:17:48,859 --> 00:17:51,737 Lavado de dinero. Evasión de impuestos. 365 00:17:51,820 --> 00:17:53,072 Falsificación. 366 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 ¿Seguro que te ha dicho eso? 367 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 ¿Que era agente federal? 368 00:17:57,201 --> 00:17:59,536 Primero le da un beso de tornillo a mi mujer. 369 00:17:59,620 --> 00:18:03,123 Luego se ofrece al gobierno federal. 370 00:18:03,207 --> 00:18:04,708 Dale, ¿a dónde vas? 371 00:18:04,792 --> 00:18:08,879 Al rodeo gay, para descubrir la tapadera de mi padre. 372 00:18:11,548 --> 00:18:13,008 ¡Ay, no! 373 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 ¡He perdido la alianza! 374 00:18:14,343 --> 00:18:16,762 No era más que un trozo de papel de aluminio 375 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 para darte algo que hacer. 376 00:18:18,430 --> 00:18:19,306 Ay, Dios mío. 377 00:18:19,389 --> 00:18:22,059 FERIA DE COBURN RODEO 378 00:18:23,727 --> 00:18:24,770 ¡Oye! 379 00:18:26,939 --> 00:18:28,232 Perdón. 380 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Quería que este día marcase un nuevo comienzo. 381 00:18:35,531 --> 00:18:37,491 ¿Por qué me castiga Dios? 382 00:18:37,574 --> 00:18:39,576 ¿Por qué, cariño? 383 00:18:41,370 --> 00:18:43,038 Boomhauer, haz algo. 384 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 Gracias. Muchas gracias. 385 00:19:00,430 --> 00:19:02,057 No tengo mucho más que decir. 386 00:19:02,141 --> 00:19:04,810 Turn the beat around. 387 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 Turn it around. 388 00:19:06,895 --> 00:19:10,023 Come to beat... Hey, hey. 389 00:19:10,107 --> 00:19:12,317 Turn it upside down. 390 00:19:14,903 --> 00:19:16,655 Dale, ¿qué haces aquí? 391 00:19:16,738 --> 00:19:19,783 Quiero revelar tu identidad secreta 392 00:19:19,867 --> 00:19:22,661 como agente infiltrado del gobierno. 393 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 ¿Un agente del gobierno? 394 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 Cariño, no me has entendido bien. 395 00:19:27,457 --> 00:19:28,500 Soy gay. 396 00:19:28,584 --> 00:19:30,419 Ojalá fuese cierto. 397 00:19:30,502 --> 00:19:32,754 Dale, es verdad. 398 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 Soy gay. 399 00:19:34,298 --> 00:19:36,592 Buen intento, J. Edgar. 400 00:19:36,675 --> 00:19:40,846 Dale, cariño, Engaño no es solo un club gay en McMaynerbury. 401 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 Atención, gays. 402 00:19:46,977 --> 00:19:50,772 Bug Gribble es agente del FBI. 403 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Está aquí para controlar cada uno de vuestros movimientos. 404 00:19:54,067 --> 00:19:57,738 Si tenéis algo que ocultar, os sugiero que lo ocultéis. 405 00:19:57,821 --> 00:19:59,823 ¿Cómo? 406 00:19:59,907 --> 00:20:03,827 Escuchadme, homosexuales y supuestos bisexuales. 407 00:20:03,911 --> 00:20:05,579 Os están... 408 00:20:11,168 --> 00:20:12,002 ¿Bragas? 409 00:20:12,085 --> 00:20:13,253 {\an8}Es la costumbre. 410 00:20:13,337 --> 00:20:14,421 {\an8}Cierra el pico. 411 00:20:14,504 --> 00:20:16,840 {\an8}Me estás avergonzando ante toda la comunidad. 412 00:20:16,924 --> 00:20:18,050 ¡Ay, Dios mío! 413 00:20:18,133 --> 00:20:20,385 ¿Está diciendo la verdad? 414 00:20:20,469 --> 00:20:21,511 ¿Eres poli? 415 00:20:21,595 --> 00:20:24,681 {\an8}Juan Pedro, no tiene ni idea de lo que está diciendo. 416 00:20:24,765 --> 00:20:25,933 ¿Cómo te voy a creer? 417 00:20:26,016 --> 00:20:28,685 Hasta hace unos días, no sabía nada de tu hijo. 418 00:20:28,769 --> 00:20:30,145 Quizá tenga más. 419 00:20:30,229 --> 00:20:32,356 Su apetito por las mujeres no tiene límite. 420 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 ¿Cree que te gustan las mujeres? 421 00:20:34,149 --> 00:20:36,235 Pensé que le habías hablado de nosotros. 422 00:20:36,318 --> 00:20:37,527 ¿Te avergüenzas de mí? 423 00:20:37,611 --> 00:20:38,779 Se lo he dicho. 424 00:20:38,862 --> 00:20:40,364 Cariño, por favor. 425 00:20:40,447 --> 00:20:44,368 Tú siempre has sido mi primer caballero. 426 00:20:44,451 --> 00:20:45,869 Me ahogo con tanta mentira. 427 00:20:45,953 --> 00:20:47,955 Pues nada conmigo, Pedro. 428 00:20:48,038 --> 00:20:51,083 No deseches la vida que hemos construido juntos. 429 00:20:51,166 --> 00:20:52,501 Te quiero. 430 00:20:52,584 --> 00:20:53,794 Lo sabes, ¿verdad? 431 00:20:58,215 --> 00:20:59,091 Sí. 432 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 Yo a ti también, Bug-a-lug. 433 00:21:13,981 --> 00:21:15,941 ¡Viva el rock...! 434 00:21:20,570 --> 00:21:22,572 Por los nuevos comienzos. 435 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 Y los finales felices. 436 00:21:25,158 --> 00:21:28,078 Estás guapísima con ese vestido. 437 00:21:28,161 --> 00:21:31,748 Durante los próximos 20 años, te llamaré Nancy Domingas. 438 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 Oh, cariño. 439 00:21:38,130 --> 00:21:41,133 ¿No te importa que tu padre sea gay? 440 00:21:41,216 --> 00:21:43,051 ¿Por qué me iba a importar? 441 00:21:43,135 --> 00:21:44,303 John Redcorn es gay 442 00:21:44,386 --> 00:21:46,805 y llevo años siendo amigo suyo. 443 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 {\an8}¡El ataque del mono! 444 00:22:26,511 --> 00:22:28,513 {\an8}Traducción: Tomás Costal